1
00:00:11,070 --> 00:00:15,820
boku ga boku wo aishinuku koto

2
00:00:11,070 --> 00:00:15,820
I feel affectionate towards myself

3
00:00:15,990 --> 00:00:20,240
naa mada shinjitemo iika?

4
00:00:15,990 --> 00:00:20,240
Is it okay for me to be faithful to that?

5
00:00:20,410 --> 00:00:24,040
doko and mukau tabi datoshitemo

6
00:00:20,410 --> 00:00:24,040
Regardless of the direction of our journey

7
00:00:25,920 --> 00:00:25,960
NEXT GENERATION TEAM

8
00:00:25,960 --> 00:00:26,000
NEXT GENERATION TEAM

9
00:00:26,000 --> 00:00:26,040
NEXT GENERATION TEAM

10
00:00:26,040 --> 00:00:26,080
NEXT GENERATION TEAM

11
00:00:26,080 --> 00:00:26,130
NEXT GENERATION TEAM

12
00:00:26,130 --> 00:00:26,170
NEXT GENERATION TEAM

13
00:00:26,170 --> 00:00:26,210
NEXT GENERATION TEAM

14
00:00:26,210 --> 00:00:26,250
NEXT GENERATION TEAM

15
00:00:26,250 --> 00:00:26,290
NEXT GENERATION TEAM

16
00:00:26,290 --> 00:00:26,330
NEXT GENERATION TEAM

17
00:00:26,330 --> 00:00:26,380
NEXT GENERATION TEAM

18
00:00:26,380 --> 00:00:26,420
NEXT GENERATION TEAM

19
00:00:26,420 --> 00:00:26,460
NEXT GENERATION TEAM

20
00:00:26,460 --> 00:00:26,500
NEXT GENERATION TEAM

21
00:00:26,500 --> 00:00:26,540
NEXT GENERATION TEAM

22
00:00:26,540 --> 00:00:26,580
NEXT GENERATION TEAM

23
00:00:26,580 --> 00:00:26,630
NEXT GENERATION TEAM

24
00:00:26,630 --> 00:00:26,670
NEXT GENERATION TEAM

25
00:00:26,670 --> 00:00:26,710
NEXT GENERATION TEAM

26
00:00:26,710 --> 00:00:26,750
NEXT GENERATION TEAM

27
00:00:26,750 --> 00:00:26,790
NEXT GENERATION TEAM

28
00:00:26,790 --> 00:00:26,830
NEXT GENERATION TEAM

29
00:00:26,830 --> 00:00:26,880
NEXT GENERATION TEAM

30
00:00:26,880 --> 00:00:26,920
NEXT GENERATION TEAM

31
00:00:26,920 --> 00:00:26,960
NEXT GENERATION TEAM

32
00:00:26,960 --> 00:00:27,000
NEXT GENERATION TEAM

33
00:00:27,000 --> 00:00:27,040
NEXT GENERATION TEAM

34
00:00:27,040 --> 00:00:27,090
NEXT GENERATION TEAM

35
00:00:27,090 --> 00:00:27,130
NEXT GENERATION TEAM

36
00:00:27,130 --> 00:00:27,170
NEXT GENERATION TEAM

37
00:00:27,170 --> 00:00:27,210
NEXT GENERATION TEAM

38
00:00:27,210 --> 00:00:27,250
NEXT GENERATION TEAM

39
00:00:27,250 --> 00:00:27,290
NEXT GENERATION TEAM

40
00:00:27,290 --> 00:00:27,340
NEXT GENERATION TEAM

41
00:00:27,340 --> 00:00:27,380
NEXT GENERATION TEAM

42
00:00:27,380 --> 00:00:27,420
NEXT GENERATION TEAM

43
00:00:27,420 --> 00:00:27,460
NEXT GENERATION TEAM

44
00:00:27,460 --> 00:00:27,500
NEXT GENERATION TEAM

45
00:00:27,500 --> 00:00:27,540
NEXT GENERATION TEAM

46
00:00:27,540 --> 00:00:27,590
NEXT GENERATION TEAM

47
00:00:27,590 --> 00:00:27,630
NEXT GENERATION TEAM

48
00:00:27,630 --> 00:00:27,670
NEXT GENERATION TEAM

49
00:00:27,670 --> 00:00:27,710
NEXT GENERATION TEAM

50
00:00:27,710 --> 00:00:27,750
NEXT GENERATION TEAM

51
00:00:27,750 --> 00:00:27,790
NEXT GENERATION TEAM

52
00:00:27,790 --> 00:00:27,840
NEXT GENERATION TEAM

53
00:00:27,840 --> 00:00:27,880
NEXT GENERATION TEAM

54
00:00:27,880 --> 00:00:27,920
NEXT GENERATION TEAM

55
00:00:27,920 --> 00:00:27,960
NEXT GENERATION TEAM

56
00:00:27,960 --> 00:00:28,000
NEXT GENERATION TEAM

57
00:00:28,000 --> 00:00:28,040
NEXT GENERATION TEAM

58
00:00:28,040 --> 00:00:28,090
NEXT GENERATION TEAM

59
00:00:28,090 --> 00:00:28,130
NEXT GENERATION TEAM

60
00:00:28,130 --> 00:00:28,170
NEXT GENERATION TEAM

61
00:00:28,170 --> 00:00:28,210
NEXT GENERATION TEAM

62
00:00:28,210 --> 00:00:28,250
NEXT GENERATION TEAM

63
00:00:28,250 --> 00:00:28,290
NEXT GENERATION TEAM

64
00:00:28,290 --> 00:00:28,340
NEXT GENERATION TEAM

65
00:00:28,340 --> 00:00:28,380
NEXT GENERATION TEAM

66
00:00:28,380 --> 00:00:28,420
NEXT GENERATION TEAM

67
00:00:28,420 --> 00:00:28,460
NEXT GENERATION TEAM

68
00:00:28,460 --> 00:00:28,500
NEXT GENERATION TEAM

69
00:00:28,500 --> 00:00:28,550
NEXT GENERATION TEAM

70
00:00:28,550 --> 00:00:28,590
NEXT GENERATION TEAM

71
00:00:28,590 --> 00:00:28,630
NEXT GENERATION TEAM

72
00:00:28,630 --> 00:00:28,670
NEXT GENERATION TEAM

73
00:00:28,670 --> 00:00:28,710
NEXT GENERATION TEAM

74
00:00:28,710 --> 00:00:28,750
NEXT GENERATION TEAM

75
00:00:28,750 --> 00:00:28,800
NEXT GENERATION TEAM

76
00:00:28,800 --> 00:00:28,840
NEXT GENERATION TEAM

77
00:00:28,840 --> 00:00:28,880
NEXT GENERATION TEAM

78
00:00:28,880 --> 00:00:28,920
NEXT GENERATION TEAM

79
00:00:28,920 --> 00:00:28,960
NEXT GENERATION TEAM

80
00:00:28,960 --> 00:00:29,000
NEXT GENERATION TEAM

81
00:00:29,000 --> 00:00:29,050
NEXT GENERATION TEAM

82
00:00:29,050 --> 00:00:29,090
NEXT GENERATION TEAM

83
00:00:29,090 --> 00:00:29,130
NEXT GENERATION TEAM

84
00:00:29,130 --> 00:00:29,170
NEXT GENERATION TEAM

85
00:00:29,170 --> 00:00:29,210
NEXT GENERATION TEAM

86
00:00:29,210 --> 00:00:29,250
NEXT GENERATION TEAM

87
00:00:29,250 --> 00:00:29,300
NEXT GENERATION TEAM

88
00:00:29,300 --> 00:00:29,670
NEXT GENERATION TEAM

89
00:00:29,670 --> 00:00:29,710
NEXT GENERATION TEAM

90
00:00:29,710 --> 00:00:29,750
NEXT GENERATION TEAM

91
00:00:29,750 --> 00:00:29,800
NEXT GENERATION TEAM

92
00:00:29,800 --> 00:00:29,840
NEXT GENERATION TEAM

93
00:00:29,840 --> 00:00:29,880
NEXT GENERATION TEAM

94
00:00:29,880 --> 00:00:32,720
NEXT GENERATION TEAM

95
00:00:32,880 --> 00:00:36,220
are itsukarada?

96
00:00:32,880 --> 00:00:36,220
since when?

97
00:00:36,390 --> 00:00:39,140
That's why I don't know anything

98
00:00:36,390 --> 00:00:39,140
Honesty has become a cry

99
00:00:39,300 --> 00:00:41,680
Nigenai koto ga tsuyosa ni natta

100
00:00:39,300 --> 00:00:41,680
Constancy has become strength

101
00:00:41,850 --> 00:00:44,980
naa mitsukaranai?

102
00:00:41,850 --> 00:00:44,980
Did you find it?

103
00:00:45,140 --> 00:00:49,360
jishin janaku jibun jishin

104
00:00:45,140 --> 00:00:49,360
Your true self is without confidence

105
00:00:50,650 --> 00:00:54,860
Kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

106
00:00:50,650 --> 00:00:54,860
There must be something I forgot and haven't found yet

107
00:00:55,030 --> 00:00:59,200
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

108
00:00:55,030 --> 00:00:59,200
Words I want to say but haven't said yet

109
00:00:59,370 --> 00:01:04,580
It's too late. It's too late

110
00:00:59,370 --> 00:01:04,580
If you're watching me, I'll captivate you

111
00:01:04,750 --> 00:01:09,540
boku ga boku wo aishinuku koto

112
00:01:04,750 --> 00:01:09,540
I feel affectionate towards myself

113
00:01:09,750 --> 00:01:13,760
naa mada shinjitemo iika?

114
00:01:09,750 --> 00:01:13,760
Is it okay for me to be faithful to that?

115
00:01:13,920 --> 00:01:17,760
kusuburuno wa chanto moeta karada

116
00:01:13,920 --> 00:01:17,760
I burned with the burning flame of my enthusiasm

117
00:01:17,930 --> 00:01:22,850
doko and mukau tabi datoshitemo

118
00:01:17,930 --> 00:01:22,850
Regardless of the direction of our journey

119
00:01:23,020 --> 00:01:27,810
Tada me wo mihiraite

120
00:01:23,020 --> 00:01:27,810
I will only enlighten my insight

121
00:01:27,980 --> 00:01:31,570
yume wo miru

122
00:01:27,980 --> 00:01:31,570
I look forward to my dream

123
00:01:31,730 --> 00:01:33,900
yume wo shiru

124
00:01:31,730 --> 00:01:33,900
And I realize my dream

125
00:01:41,950 --> 00:01:50,580
Dragon Knight Baran

126
00:01:50,590 --> 00:01:54,760
E N O U R M O U S: Translation

127
00:01:50,590 --> 00:01:54,760
Freedom || Meroo015: Auditing

128
00:01:50,590 --> 00:01:54,760
The Phantom: simulation, effects

129
00:01:50,590 --> 00:01:54,760
Don't forget to visit the team

130
00:01:50,590 --> 00:01:54,760
Next Generation Team

131
00:01:50,980 --> 00:01:53,860
This is the creation of the [Super Dragons] Legion.

132
00:01:53,860 --> 00:01:59,450
Did they annihilate Karl's kingdom while we were fighting Fleizard?

133
00:02:01,200 --> 00:02:05,300
...Karl's knights, who were known to be the strongest

134
00:02:05,380 --> 00:02:06,460
Damn

135
00:02:08,790 --> 00:02:10,080
I have a request

136
00:02:10,770 --> 00:02:16,670
My brother's body is in those rubble, and I would like to bury him

137
00:02:17,170 --> 00:02:20,680
My brother was the knight leader of this kingdom

138
00:02:20,680 --> 00:02:25,540
Knight Horkins was a famous hero even in neighboring countries

139
00:02:25,540 --> 00:02:32,650
He fought the dragons valiantly, but was killed by a man claiming to be the leader of the Legion

140
00:02:32,650 --> 00:02:33,860
...baran

141
00:02:34,440 --> 00:02:37,190
I've never seen power like that before

142
00:02:48,960 --> 00:02:52,020
The sword wasn't stacked against my brother at all

143
00:02:52,880 --> 00:02:54,590
...but then

144
00:02:56,880 --> 00:02:58,820
How do you sheath your sword?

145
00:02:58,820 --> 00:02:59,470
Have you been cowardly?

146
00:03:11,270 --> 00:03:13,020
With one shot

147
00:03:13,690 --> 00:03:17,530
With just one shot, my brother was killed

148
00:03:19,900 --> 00:03:23,530
It's there, I can't get it out on my own

149
00:03:28,200 --> 00:03:29,290
...this shape

150
00:03:30,600 --> 00:03:32,900
Similar to the Dai badge

151
00:03:33,920 --> 00:03:38,550
I become your follower?! And destroy the world of humanity?

152
00:03:38,550 --> 00:03:39,670
Stop joking

153
00:03:40,090 --> 00:03:42,010
I'm not kidding you

154
00:03:42,010 --> 00:03:46,120
Isn't this basically the Dragon Knight's mission?

155
00:03:46,120 --> 00:03:47,310
!What?

156
00:03:47,310 --> 00:03:50,060
It seems you don't know everything yet

157
00:03:50,520 --> 00:03:55,230
It's okay, I'll tell you instead of the Dragon Crystal

158
00:03:57,440 --> 00:04:01,450
In the time when the gods first created the world

159
00:04:01,450 --> 00:04:04,330
Three races ruled this land

160
00:04:04,330 --> 00:04:08,030
Specifically, they are humans, demons, and dragons

161
00:04:08,540 --> 00:04:12,500
Demons are currently one of the types of monsters

162
00:04:12,500 --> 00:04:18,880
But they were of the richest knowledge of men, and most of them were good at speaking

163
00:04:19,590 --> 00:04:26,510
But these three races fought for a long time
In bloody battles with the aim of controlling the world

164
00:04:26,930 --> 00:04:31,000
...-And the gods understood - after lamenting what was happening

165
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
They need someone to cleanse this world.

166
00:04:34,040 --> 00:04:41,410
The dragon gods, demons, and humans consulted among themselves and came to a decision

167
00:04:41,410 --> 00:04:45,370
...Combining the martial power of dragons and the magical energy of demons

168
00:04:45,370 --> 00:04:47,200
And the human heart...

169
00:04:47,200 --> 00:04:49,830
In order to create the ultimate warrior

170
00:04:52,290 --> 00:04:54,250
This is the Dragon Knight

171
00:04:55,080 --> 00:05:01,220
...Thus, if any race aspires to gain control of the world

172
00:05:01,220 --> 00:05:07,110
The duty of the Dragon Knight is to annihilate them and inflict divine punishment on them...

173
00:05:07,110 --> 00:05:11,270
Isn't the Great Demon King Varen the evilest then?!

174
00:05:11,270 --> 00:05:14,060
He is trying to conquer the world

175
00:05:14,060 --> 00:05:16,900
No, the villains are humans

176
00:05:16,900 --> 00:05:21,450
Varen-sama wants to redeem the world by erasing humanity

177
00:05:21,450 --> 00:05:22,230
...how

178
00:05:22,690 --> 00:05:27,910
And you have to realize your basic duty as a dragon knight as soon as possible

179
00:05:27,910 --> 00:05:30,680
And give your power to Varen-sama

180
00:05:30,680 --> 00:05:35,330
No! I am an ally of humans regardless of what they say

181
00:05:35,870 --> 00:05:40,940
I will not become a follower of the demon army that has plundered
The life of my teacher Avan, even if it costs me my life

182
00:05:40,940 --> 00:05:41,840
I understand

183
00:05:42,630 --> 00:05:45,320
Commander of the [Super Dragon] Corps, Baran

184
00:05:45,320 --> 00:05:46,760
Here's this

185
00:05:47,660 --> 00:05:48,810
Avan

186
00:05:47,670 --> 00:05:48,790
Avan

187
00:05:47,690 --> 00:05:48,770
Avan

188
00:05:47,710 --> 00:05:48,750
Avan

189
00:05:47,730 --> 00:05:48,730
Avan

190
00:05:47,750 --> 00:05:48,710
Avan

191
00:05:47,760 --> 00:05:48,700
Avan

192
00:05:47,780 --> 00:05:48,680
Avan

193
00:05:47,800 --> 00:05:48,660
Avan

194
00:05:47,820 --> 00:05:48,640
Avan

195
00:05:47,840 --> 00:05:48,620
Avan

196
00:05:47,860 --> 00:05:48,610
Avan

197
00:05:48,310 --> 00:05:49,970
Slash

198
00:05:48,320 --> 00:05:49,950
Slash

199
00:05:48,340 --> 00:05:49,930
Slash

200
00:05:48,360 --> 00:05:49,910
Slash

201
00:05:48,380 --> 00:05:49,890
Slash

202
00:05:48,400 --> 00:05:49,870
Slash

203
00:05:48,410 --> 00:05:49,860
Slash

204
00:05:48,430 --> 00:05:49,840
Slash

205
00:05:48,450 --> 00:05:49,820
Slash

206
00:05:48,470 --> 00:05:49,800
Slash

207
00:05:48,490 --> 00:05:49,780
Slash

208
00:05:48,510 --> 00:05:49,770
Slash

209
00:05:54,890 --> 00:05:56,480
It didn't work at all

210
00:05:57,230 --> 00:06:02,110
...I'd rather not hurt you, but if that's your response...

211
00:06:02,860 --> 00:06:05,130
I will come back to you...

212
00:06:09,950 --> 00:06:12,120
No way! How did this happen?

213
00:06:15,870 --> 00:06:18,060
What's going on down there?!

214
00:06:18,060 --> 00:06:19,090
...this

215
00:06:19,090 --> 00:06:22,690
I feel it, an entity of immense power

216
00:06:22,690 --> 00:06:23,590
What?!

217
00:06:29,550 --> 00:06:31,320
Look, it's Dai-kun

218
00:06:31,320 --> 00:06:32,220
!Dai

219
00:06:32,680 --> 00:06:33,350
!Dai

220
00:06:34,850 --> 00:06:36,100
!Dai

221
00:06:37,140 --> 00:06:38,180
!Dai

222
00:06:39,140 --> 00:06:40,900
Are you okay?!

223
00:06:46,610 --> 00:06:47,820
...that badge

224
00:06:48,150 --> 00:06:50,990
So this guy is a dragon knight too

225
00:06:50,990 --> 00:06:54,370
He's from the demon army

226
00:06:54,370 --> 00:06:57,420
Commander of the [Super Dragon] Corps, Baran

227
00:06:57,420 --> 00:06:58,460
What?!

228
00:06:58,460 --> 00:07:01,560
You mean the demon army also has a dragon knight?!

229
00:07:01,560 --> 00:07:06,420
Impossible, there should only be one Dragon Knight

230
00:07:07,090 --> 00:07:08,680
...but

231
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
True

232
00:07:10,680 --> 00:07:15,140
I am a dragon knight right in this era

233
00:07:15,810 --> 00:07:20,690
...But, even though there was only supposed to be one Dragon Knight

234
00:07:20,690 --> 00:07:22,500
However, there was an exception...

235
00:07:22,500 --> 00:07:24,610
And it is you

236
00:07:25,610 --> 00:07:29,320
It's time for you to embrace your duties as a dragon knight

237
00:07:29,320 --> 00:07:32,180
And all the people beside me are destroyed

238
00:07:32,180 --> 00:07:33,410
What?!

239
00:07:33,410 --> 00:07:36,330
There's no way I'm going to do that, don't make me repeat myself

240
00:07:36,910 --> 00:07:38,700
...Maybe you can live in harmony now

241
00:07:39,290 --> 00:07:44,050
During his childhood, the Dragon Knight was not much different from a normal human

242
00:07:44,050 --> 00:07:48,680
...But once you grow up and the signs of dragon power appear on you

243
00:07:48,680 --> 00:07:53,510
People will start to fear you, reject you, and persecute you...

244
00:07:54,090 --> 00:07:58,010
Then, you are the one who will taste hellish suffering

245
00:07:59,350 --> 00:08:02,440
Scary, scary Onii-chan

246
00:08:04,480 --> 00:08:08,280
Enough of this nonsense, my friend is our friend

247
00:08:08,280 --> 00:08:11,400
Whoever he is, we will never persecute him

248
00:08:12,200 --> 00:08:15,330
Am I asking him to destroy humanity?

249
00:08:15,330 --> 00:08:16,850
Dai... Dai would rather die than do this

250
00:08:16,850 --> 00:08:18,560
Dai... Dai would rather die than do this

251
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
!Bob

252
00:08:19,600 --> 00:08:21,630
Your Highness, cast the [Bihuma] spell on Dai

253
00:08:21,630 --> 00:08:22,540
Present

254
00:08:22,540 --> 00:08:23,600
Q- I will try to keep him busy

255
00:08:23,600 --> 00:08:25,020
Q- I will try to keep him busy

256
00:08:25,020 --> 00:08:28,090
It's sad to see someone overestimate their size

257
00:08:36,820 --> 00:08:37,270
Bihoma

258
00:08:37,910 --> 00:08:40,520
Good, that should cure Day

259
00:08:54,490 --> 00:08:57,470
!My most powerful spell from three dragons!

260
00:08:57,470 --> 00:09:02,470
Did you think a Legion Commander who commanded dragons would be weaker than one of them?!

261
00:09:02,470 --> 00:09:03,670
Hurry, Your Highness the Princess

262
00:09:03,670 --> 00:09:04,910
Easier said than done

263
00:09:05,710 --> 00:09:07,330
Enough of your useless resistance

264
00:09:10,040 --> 00:09:10,880
My mantra!

265
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
T-Fuck

266
00:09:38,660 --> 00:09:40,120
Dai-kun

267
00:09:40,740 --> 00:09:42,680
I'll take this boy

268
00:09:42,680 --> 00:09:45,350
No, I won't let you take Dai-kun

269
00:09:45,350 --> 00:09:50,480
Being of the same race does not give you the right to do as you please

270
00:09:50,480 --> 00:09:52,780
But the truth is with me

271
00:09:52,780 --> 00:09:53,360
But the truth is with me

272
00:09:53,360 --> 00:09:54,190
What did you say?!

273
00:09:54,190 --> 00:09:56,110
This boy... my son

274
00:09:56,110 --> 00:09:57,340
This boy... my son

275
00:09:59,200 --> 00:10:00,550
What?!

276
00:10:01,350 --> 00:10:02,970
What did you just say?

277
00:10:03,810 --> 00:10:06,810
I said that this boy is my son

278
00:10:08,850 --> 00:10:10,730
His real name is Dino

279
00:10:11,650 --> 00:10:14,210
E- This is a lie

280
00:10:14,210 --> 00:10:17,490
Your son! Are you saying that Dai-kun is your son?

281
00:10:17,490 --> 00:10:20,470
Are you saying you're Dai's father?

282
00:10:20,470 --> 00:10:22,250
Stop lying

283
00:10:22,250 --> 00:10:25,890
I'm told that Dey washed up on Delmorin Island as an infant

284
00:10:25,890 --> 00:10:28,040
Do you have evidence for your words?

285
00:10:28,750 --> 00:10:32,270
The badge on that boy's forehead is compelling evidence

286
00:10:32,270 --> 00:10:37,880
There is only one person on this earth who can bear the Dragon Badge

287
00:10:38,340 --> 00:10:43,120
My son, from whom I separated 11 years ago, is only Dino

288
00:10:43,120 --> 00:10:46,890
So your offspring are the Dragon Knights alone?

289
00:10:47,390 --> 00:10:49,100
Are there any comrades or brothers?

290
00:10:50,140 --> 00:10:52,070
True, and what about his mother?

291
00:10:52,070 --> 00:10:54,320
Where is Dai-kun's mother who gave birth to him?!

292
00:10:56,150 --> 00:10:57,780
...his mother

293
00:10:57,780 --> 00:11:02,240
This boy actually reminds me a little of his mother

294
00:11:04,240 --> 00:11:05,220
...but

295
00:11:05,220 --> 00:11:08,580
This is none of your business, people.

296
00:11:09,040 --> 00:11:13,170
Is it possible that Baran is Dai's father?

297
00:11:13,170 --> 00:11:15,050
Both father and son are Persian dragons

298
00:11:15,050 --> 00:11:20,510
That's right, it's a tearful reunion between father and son after a decade

299
00:11:20,510 --> 00:11:26,870
But don't forget that I was the one who planned this touching scene behind the scenes

300
00:11:26,870 --> 00:11:32,940
It revealed the truth that a certain coward was hiding

301
00:11:32,940 --> 00:11:34,150
You motherfucker

302
00:11:34,150 --> 00:11:35,360
Calm down!

303
00:11:36,360 --> 00:11:40,740
The Exalted Demon King Varen-sama will honor us with his presence

304
00:11:40,740 --> 00:11:41,930
Be polite!

305
00:11:41,930 --> 00:11:42,990
Right away

306
00:11:42,990 --> 00:11:43,950
Fuck

307
00:11:47,330 --> 00:11:49,660
Your Honor, the Great Demon King Varen-sama

308
00:11:54,500 --> 00:11:56,710
Thank you for your politeness

309
00:11:57,590 --> 00:12:00,300
Raise your heads

310
00:12:02,470 --> 00:12:07,220
As I knew him when he met him up close, what an overwhelming presence

311
00:12:07,680 --> 00:12:11,290
I see things are getting interesting

312
00:12:11,290 --> 00:12:17,860
Yes, we were debating whether Dai was a dragon knight or not

313
00:12:17,860 --> 00:12:24,360
So I went ahead and checked this as a neutral party

314
00:12:24,990 --> 00:12:28,060
But Commander Hadler strongly opposed this

315
00:12:28,060 --> 00:12:30,080
Could it be that he knew the truth about Dai?

316
00:12:30,080 --> 00:12:31,680
...fuckers

317
00:12:31,680 --> 00:12:37,250
O Mistvarn, what do you see in the power of that ghar?

318
00:12:37,750 --> 00:12:43,880
I granted Flizard the strongest armor to my legion to test Dai's strength

319
00:12:44,280 --> 00:12:48,100
He possesses terrifying power beyond imagination

320
00:12:51,520 --> 00:12:58,590
This is how I imagine myself having two dragon knights under my command

321
00:12:58,590 --> 00:13:04,130
Baran must be rewarded if he succeeds in recruiting Dai

322
00:13:04,130 --> 00:13:09,680
Of course, he could take over as the commander of the Demon Army then

323
00:13:09,680 --> 00:13:10,810
!Varn-sama!

324
00:13:10,810 --> 00:13:13,960
There is nothing to change my decision

325
00:13:16,210 --> 00:13:20,670
What I feared became reality

326
00:13:22,130 --> 00:13:28,390
That's why Hadler-sama didn't want Dai and Baran to meet

327
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
...except that

328
00:13:30,390 --> 00:13:35,060
Things won't go so smoothly...

329
00:13:35,580 --> 00:13:37,120
The world

330
00:13:35,580 --> 00:13:37,170
Land of death

331
00:13:35,580 --> 00:13:37,210
Malnora

332
00:13:35,580 --> 00:13:37,250
Ozma

333
00:13:35,580 --> 00:13:37,290
Ringaya

334
00:13:35,580 --> 00:13:37,250
Curl

335
00:13:35,580 --> 00:13:37,290
Guildmin

336
00:13:35,580 --> 00:13:37,330
Tiran

337
00:13:35,580 --> 00:13:37,330
Pingrna

338
00:13:35,580 --> 00:13:37,290
Romos

339
00:13:35,580 --> 00:13:37,290
Rainriver

340
00:13:35,580 --> 00:13:37,370
Hulcia

341
00:13:35,580 --> 00:13:37,420
Babnica

342
00:13:37,080 --> 00:13:37,120
The world

343
00:13:37,120 --> 00:13:37,170
The world

344
00:13:37,170 --> 00:13:37,210
Land of death

345
00:13:37,210 --> 00:13:37,250
Malnora

346
00:13:37,250 --> 00:13:37,290
Ozma

347
00:13:37,250 --> 00:13:37,290
Curl

348
00:13:37,290 --> 00:13:37,330
Ringaya

349
00:13:37,290 --> 00:13:37,330
Guildmin

350
00:13:37,290 --> 00:13:37,330
Romos

351
00:13:37,290 --> 00:13:37,330
Rainriver

352
00:13:37,330 --> 00:13:37,370
Pingrna

353
00:13:37,330 --> 00:13:37,370
Rainriver

354
00:13:37,370 --> 00:13:37,420
Hulcia

355
00:13:37,420 --> 00:13:37,460
Hulcia

356
00:13:37,420 --> 00:13:37,460
Babnica

357
00:13:37,830 --> 00:13:40,590
Ice spell

358
00:13:37,830 --> 00:13:40,590
Hyadarko

359
00:13:40,590 --> 00:13:42,130
The world

360
00:13:40,590 --> 00:13:42,170
Land of death

361
00:13:40,590 --> 00:13:42,210
Malnora

362
00:13:40,590 --> 00:13:42,250
Ozma

363
00:13:40,590 --> 00:13:42,300
Ringaya

364
00:13:40,590 --> 00:13:42,250
Curl

365
00:13:40,590 --> 00:13:42,300
Guildmin

366
00:13:40,590 --> 00:13:42,340
Tiran

367
00:13:40,590 --> 00:13:42,340
Pingrna

368
00:13:40,590 --> 00:13:42,300
Romos

369
00:13:40,590 --> 00:13:42,300
Rainriver

370
00:13:40,590 --> 00:13:42,380
Hulcia

371
00:13:40,590 --> 00:13:42,420
Babnica

372
00:13:42,090 --> 00:13:42,130
The world

373
00:13:42,130 --> 00:13:42,170
The world

374
00:13:42,170 --> 00:13:42,210
Land of death

375
00:13:42,210 --> 00:13:42,250
Malnora

376
00:13:42,250 --> 00:13:42,300
Ozma

377
00:13:42,250 --> 00:13:42,300
Curl

378
00:13:42,300 --> 00:13:42,340
Ringaya

379
00:13:42,300 --> 00:13:42,340
Guildmin

380
00:13:42,300 --> 00:13:42,340
Romos

381
00:13:42,300 --> 00:13:42,340
Rainriver

382
00:13:42,340 --> 00:13:42,380
Pingrna

383
00:13:42,340 --> 00:13:42,380
Rainriver

384
00:13:42,380 --> 00:13:42,420
Hulcia

385
00:13:42,420 --> 00:13:42,460
Hulcia

386
00:13:42,420 --> 00:13:42,460
Babnica

387
00:13:42,880 --> 00:13:45,590
The palm that controls demonic puppets

388
00:13:45,610 --> 00:13:47,570
Dino will come back with me

389
00:13:47,950 --> 00:13:49,160
Don't touch me

390
00:13:49,660 --> 00:13:50,550
Dai-kun

391
00:13:50,550 --> 00:13:51,660
!Dai

392
00:13:51,660 --> 00:13:54,310
Don't you understand yet?

393
00:13:54,310 --> 00:13:58,170
The difference between you and me in power is like the difference between heaven and earth

394
00:13:58,170 --> 00:14:01,150
I still have... my last weapon

395
00:14:01,150 --> 00:14:02,250
I still have... my last weapon

396
00:14:03,710 --> 00:14:07,180
That's right...what Matrev-san said

397
00:14:07,180 --> 00:14:09,220
Hero weapon

398
00:14:09,640 --> 00:14:15,730
...I'm left with the only weapon that might work against you

399
00:14:16,430 --> 00:14:19,770
...which enables me to confront any mighty enemy

400
00:14:21,690 --> 00:14:24,070
It's just my courage

401
00:14:24,800 --> 00:14:31,280
As such, I can only hope that Dai defeats Baran

402
00:14:31,620 --> 00:14:32,410
Oh Dino

403
00:14:32,410 --> 00:14:33,910
Don't call me Dino

404
00:14:35,200 --> 00:14:36,950
My name is Dai

405
00:14:37,370 --> 00:14:40,380
It's the name my grandfather gave me

406
00:14:40,920 --> 00:14:45,440
I am the hero Dai who confronts the army of demons

407
00:14:45,440 --> 00:14:46,610
Dai-kun

408
00:14:46,610 --> 00:14:47,510
Dey

409
00:14:51,220 --> 00:14:51,970
Don't!

410
00:14:52,640 --> 00:14:54,850
Their opponent is the Venerable Dragon Knight

411
00:14:54,850 --> 00:14:56,120
But he is evil

412
00:14:56,120 --> 00:14:59,860
Evil? We don't know

413
00:14:59,860 --> 00:15:06,150
If Venerable Dragon Knight wipes us out, it is because of our sins as humans

414
00:15:06,150 --> 00:15:07,590
No way!

415
00:15:07,590 --> 00:15:10,150
I get your point

416
00:15:10,660 --> 00:15:14,350
I'll call you by your human name then, Dai

417
00:15:14,350 --> 00:15:19,210
Dai, I will defeat you as a hero fighting among humans

418
00:15:19,710 --> 00:15:23,710
If you do not submit to My demands voluntarily, consider yourself doomed

419
00:15:27,530 --> 00:15:29,430
Pop-kun, I'll throw [Bihoma] on you

420
00:15:29,430 --> 00:15:30,680
Thanks

421
00:15:31,050 --> 00:15:34,560
But even if I regain my health, I won't be able to do anything

422
00:15:34,560 --> 00:15:38,390
Our spells have no effect on him

423
00:15:38,850 --> 00:15:41,100
Do you have a way, Dai?

424
00:15:41,560 --> 00:15:45,070
If I attack him laxly, I will definitely be killed this time

425
00:15:45,070 --> 00:15:48,690
I have to finish him off with my greatest and most powerful attack

426
00:15:50,050 --> 00:15:54,200
I thought you were hiding a trump card, but you're showing me this technique?

427
00:15:54,740 --> 00:15:56,950
Was she called [Avan Slash]?

428
00:15:56,950 --> 00:16:03,840
...I think it's a technique that combines the power of your sword, its speed, and your control of your toki

429
00:16:03,840 --> 00:16:05,960
As three forces united...

430
00:16:07,250 --> 00:16:10,300
It requires high determination, impeccable technique and physical toughness

431
00:16:10,840 --> 00:16:14,910
That might be huge for a technology invented by humans

432
00:16:14,910 --> 00:16:17,690
But you have already seen that it has no effect on me

433
00:16:18,010 --> 00:16:22,560
Analyze Master Afan's strongest special technique from a single attack

434
00:16:22,560 --> 00:16:24,880
I should actually use that technique

435
00:16:24,880 --> 00:16:29,530
Please, dragon powers residing within my body

436
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
Wake up

437
00:16:31,240 --> 00:16:36,490
If we do not defeat this person, humanity will be wiped out completely

438
00:16:43,750 --> 00:16:45,120
Dai showed the badge too

439
00:16:46,290 --> 00:16:47,040
Is it possible?

440
00:16:48,980 --> 00:16:49,870
Raiden

441
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Raiden

442
00:16:55,130 --> 00:16:56,660
Raiden

443
00:16:55,150 --> 00:16:56,640
Raiden

444
00:16:55,170 --> 00:16:56,620
Raiden

445
00:16:55,190 --> 00:16:56,600
Raiden

446
00:16:55,210 --> 00:16:56,580
Raiden

447
00:16:55,220 --> 00:16:56,570
Raiden

448
00:16:55,240 --> 00:16:56,550
Raiden

449
00:16:55,260 --> 00:16:56,530
Raiden

450
00:16:55,280 --> 00:16:56,510
Raiden

451
00:16:55,300 --> 00:16:56,490
Raiden

452
00:16:55,320 --> 00:16:56,480
Raiden

453
00:16:56,180 --> 00:16:58,690
Slash

454
00:16:56,190 --> 00:16:58,670
Slash

455
00:16:56,210 --> 00:16:58,650
Slash

456
00:16:56,230 --> 00:16:58,630
Slash

457
00:16:56,250 --> 00:16:58,610
Slash

458
00:16:56,270 --> 00:16:58,590
Slash

459
00:16:56,280 --> 00:16:58,580
Slash

460
00:16:56,300 --> 00:16:58,560
Slash

461
00:16:56,320 --> 00:16:58,540
Slash

462
00:16:56,340 --> 00:16:58,520
Slash

463
00:16:56,360 --> 00:16:58,500
Slash

464
00:16:56,380 --> 00:16:58,490
Slash

465
00:17:02,480 --> 00:17:06,360
!Repel her! Although [Slash's] technique was perfect

466
00:17:06,360 --> 00:17:09,480
He absorbed [Raiden's] spell energy with his sword

467
00:17:10,460 --> 00:17:11,820
Impossible

468
00:17:12,190 --> 00:17:15,410
It's amazing that you control the dragon's power to this extent

469
00:17:15,410 --> 00:17:22,160
Although a Dragon Knight could only master the power of the emblem once he had fully matured

470
00:17:22,910 --> 00:17:26,500
I have been blessed with a brilliant teacher and valuable battles

471
00:17:28,540 --> 00:17:31,710
...For your courage and determination, I will show you

472
00:17:32,130 --> 00:17:38,820
How could an insolent dragon knight ruling the heavens be terrifying

473
00:17:32,130 --> 00:17:38,820
Shameless: pure, authentic, true

474
00:18:06,120 --> 00:18:07,130
Dai-kun

475
00:18:07,130 --> 00:18:09,880
That monster! How dare you hurt Dai

476
00:18:10,420 --> 00:18:12,420
...In this case, I'll try desperately

477
00:18:12,420 --> 00:18:13,300
Wait

478
00:18:14,090 --> 00:18:16,260
I'm the one who will face that man

479
00:18:17,090 --> 00:18:19,050
!King of the Monsters Crocodane!

480
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
This is reassuring, we are in real trouble

481
00:18:22,260 --> 00:18:24,620
This man is the king of monsters!

482
00:18:24,620 --> 00:18:27,180
-Your arrival is worth a hundred men

483
00:18:29,100 --> 00:18:31,810
I'm trembling, Ossan!

484
00:18:32,610 --> 00:18:33,960
Crocodyne

485
00:18:33,960 --> 00:18:39,610
Even someone as powerful as you would know what would happen if you faced me

486
00:18:40,360 --> 00:18:42,370
I will probably die

487
00:18:42,780 --> 00:18:45,250
But I'm ready for that

488
00:18:45,250 --> 00:18:46,410
...Ossan

489
00:18:46,830 --> 00:18:48,710
They rushed to rescue Dai

490
00:18:48,710 --> 00:18:50,210
I will fight with you

491
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
Me too

492
00:18:51,210 --> 00:18:52,480
No point

493
00:18:52,730 --> 00:18:58,780
I don't know why, but this guy is immune to spells

494
00:18:58,780 --> 00:19:03,680
Physical attack or with a weapon is the way to cause any harm to him

495
00:19:04,140 --> 00:19:07,230
As I knew the King of Monsters, then I understood the matter

496
00:19:07,230 --> 00:19:08,480
Bring Day

497
00:19:09,390 --> 00:19:10,770
As you wish

498
00:19:14,070 --> 00:19:15,950
Did you hear everything?

499
00:19:15,950 --> 00:19:17,010
I heard enough

500
00:19:17,010 --> 00:19:19,370
Why are you getting in my way then?

501
00:19:19,370 --> 00:19:22,680
What's wrong with trying to get my son back?

502
00:19:22,680 --> 00:19:24,450
Because it is not Dai's desire

503
00:19:25,280 --> 00:19:29,880
I see, you've taken the side of the humans completely

504
00:19:29,880 --> 00:19:35,250
What a pity, you are the one I respect the most among all the Legion Commanders

505
00:19:35,840 --> 00:19:40,140
Speaking of which, that young man, Hyunicle, was also not unpleasant

506
00:19:40,140 --> 00:19:43,590
He hated people with an unfeeling heart

507
00:19:44,010 --> 00:19:48,450
But I see that everyone I favor is leaving the demon army

508
00:19:48,450 --> 00:19:50,810
I think Hadler lacks prestige

509
00:19:50,810 --> 00:19:52,140
You are wrong

510
00:19:52,710 --> 00:19:54,780
I don't know Hyunkel's thinking

511
00:19:54,780 --> 00:20:00,450
But I was prepared to die for Hadler and Varen-sama

512
00:20:00,450 --> 00:20:03,860
The true warrior is the one who sacrifices his life for his commander

513
00:20:04,320 --> 00:20:07,910
It's just that Emre has now become Dai

514
00:20:07,910 --> 00:20:11,960
Is that why you're going to fight me? To protect dey?

515
00:20:12,540 --> 00:20:18,260
Without Dai, Hyunkel and I would have wandered the paths of darkness forever

516
00:20:18,260 --> 00:20:24,110
He is the bright sun whose light shines inside our dark hearts

517
00:20:24,110 --> 00:20:25,510
!Sun!

518
00:20:25,510 --> 00:20:29,660
All living organisms need the sun

519
00:20:30,350 --> 00:20:34,210
I will not allow anyone to take it away

520
00:20:34,210 --> 00:20:37,110
I may not be strong enough, but I will fight you

521
00:20:37,820 --> 00:20:42,030
To bend a heart like Crocodane's heart to this extent

522
00:20:42,610 --> 00:20:44,450
What a boy!

523
00:20:45,760 --> 00:20:46,990
...the sun

524
00:20:47,830 --> 00:20:49,540
Born of the sun

525
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
Question

526
00:20:55,250 --> 00:20:56,540
Why did you sheath your sword?

527
00:20:58,340 --> 00:21:01,550
O Crocodyne, there is no point in talking after what you have said

528
00:21:01,550 --> 00:21:03,430
But if you kill me...

529
00:21:03,430 --> 00:21:07,340
You will learn the terrifying meaning of fighting a shameless dragon knight

530
00:21:07,760 --> 00:21:12,600
The power of a completed dragon that exceeds Dai's strength by far

531
00:21:16,060 --> 00:21:21,110
What is this?! His toki is flaring but fixed in place

532
00:21:21,650 --> 00:21:24,240
What's wrong? Aren't you going to attack me?

533
00:21:25,470 --> 00:21:30,220
If you don't intend to fight, I will just cut your throat without hesitation

534
00:21:36,330 --> 00:21:40,130
Impossible! My ax is the one that broke

535
00:21:41,340 --> 00:21:42,430
What is this?!

536
00:21:42,430 --> 00:21:45,720
This is the secret of the Dragon Knights' superiority

537
00:21:45,720 --> 00:21:47,340
Draconic aura

538
00:21:54,810 --> 00:21:56,100
Ossan!

539
00:22:20,190 --> 00:22:25,940
Yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou

540
00:22:20,190 --> 00:22:25,940
Blessed are the good people, the magic of their kindness

541
00:22:26,110 --> 00:22:32,950
What's wrong with what's going on?

542
00:22:26,110 --> 00:22:32,950
Is there any choice but to be a normal person?

543
00:22:33,120 --> 00:22:36,160
doudarou

544
00:22:33,120 --> 00:22:36,160
I'm not sure

545
00:22:38,460 --> 00:22:44,130
kaeru basho wa ne kawatte yuku kido

546
00:22:38,460 --> 00:22:44,130
Even the place I have prepared for my shelter may change

547
00:22:44,300 --> 00:22:46,670
naa kaasan boku wa

548
00:22:44,300 --> 00:22:46,670
Listen, mom

549
00:22:46,840 --> 00:22:52,810
mamoru hito wo kaetari shinai

550
00:22:46,840 --> 00:22:52,810
I will not change those I provide for

551
00:22:53,260 --> 00:22:57,480
Anata wa nannte iukana

552
00:22:53,260 --> 00:22:57,480
I wonder what you say

553
00:22:57,640 --> 00:23:01,690
tokiyori yowaki de chippoke de

554
00:22:57,640 --> 00:23:01,690
Sometimes I'm cowardly and petty

555
00:23:01,860 --> 00:23:08,150
Mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana

556
00:23:01,860 --> 00:23:08,150
What do you say if I hesitate in my doubts?

557
00:23:08,320 --> 00:23:13,990
sagashite ita kyou to chigatte

558
00:23:08,320 --> 00:23:13,990
Unlike the day I sought

559
00:23:14,160 --> 00:23:19,290
ochikonnde shimau boku wo warau no darou

560
00:23:14,160 --> 00:23:19,290
I'm sure you'll laugh at my disappointment

561
00:23:34,030 --> 00:23:35,830
Baran is Dai's father

562
00:23:35,990 --> 00:23:41,540
Dai overcomes his doubts and fights back, but he is powerless against Baran's [Gigabreak] technique.

563
00:23:41,710 --> 00:23:45,210
Crocodyne joins in to help, but fails to even scratch Baran

564
00:23:45,380 --> 00:23:48,460
Here lies the secret of the Dragon Knights' superiority

565
00:23:48,630 --> 00:23:53,390
With Dai insisting on confronting him, Baran suspiciously flashes his badge

566
00:23:53,840 --> 00:23:55,890
Dragon Quest: Dai's Great Adventure

567
00:23:53,950 --> 00:24:00,710
A terrifying dragon aura

568
00:23:56,060 --> 00:23:58,140
A terrifying dragon aura

569
00:23:58,310 --> 00:24:00,560
The adventure continues